1
00:00:00,264 --> 00:00:02,764
01 Police Squad الحلقة 1 - إنجليزي

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,466
[راوي ذكر]
فرقة الشرطة! في اللون.

3
00:00:14,805 --> 00:00:16,807
بطولة ليزلي نيلسن.

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,482
أيضا بطولة آلان نورث.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
[إطلاق النار]

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,611
[صراخ]

7
00:00:28,736 --> 00:00:31,155
وريكس هاميلتون
مثل ابراهام لينكولن.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,282
[إطلاق النار]

9
00:00:35,535 --> 00:00:39,205
النجم الضيف المميز الليلة،
لورن جرين.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,799
حلقة الليلة،
الوعد المكسور.

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,779
[جيم] سالي، لا أستطيع ذلك
التستر عليك بعد الآن.

12
00:01:11,904 --> 00:01:13,698
أنا في هذا الشيء
طريقة عميقة جدًا بالفعل.

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,366
أوه، ليس عميقًا مثلي.

14
00:01:15,491 --> 00:01:19,495
أوه، عزيزتي، من فضلك، طبيب تقويم الأسنان الخاص بي
أصبح قلقا. يريد ماله.

15
00:01:19,620 --> 00:01:22,248
حسناً، أخبره أنك لم تحصل عليه.
ماذا يمكنه أن يفعل؟

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,624
ماذا يمكنه أن يفعل؟

17
00:01:23,749 --> 00:01:25,751
كان يضرب أمه
عندما يتعلق الأمر بالمال.

18
00:01:25,876 --> 00:01:29,547
أوه، جيم، من فضلك، عليك أن تذهب جنبا إلى جنب
معي أو أنا في ورطة خطيرة.

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,257
أنا آسف، سالي.

20
00:01:31,382 --> 00:01:33,551
من فضلك، أنا بحاجة فقط
بضعة أيام أخرى.

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,219
وبحلول ذلك الوقت،
سيتم إيقاف الأربطة المطاطية.

22
00:01:35,344 --> 00:01:38,014
نعم، بالتأكيد، ثم الأسبوع المقبل
سوف تحتاج إلى التجنيب.

23
00:01:38,139 --> 00:01:41,392
- ليس هناك نهاية لذلك.
- جيم، من فضلك، زيارة أخرى.

24
00:01:41,517 --> 00:01:42,768
فقط للتشديد.

25
00:01:42,893 --> 00:01:45,896
سالي، أنا آسف.
هذا كل شيء. نهاية السطر.

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,523
[تنهد] حسنًا.

27
00:01:48,941 --> 00:01:51,944
سأفكر في شيء ما.
لقد حصلت على.

28
00:01:52,069 --> 00:01:54,405
أنظري يا سالي
أنت تعلم أنني أود مساعدتك،

29
00:01:54,530 --> 00:01:57,783
ولكن مع وصول المدققين،
لا بد لي من تحقيق التوازن بين الكتب.

30
00:01:57,908 --> 00:01:59,577
[أغاني جرس الباب]

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
مساء الخير يا سيدي.
هل يمكن أن أساعدك؟

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,789
- أرغب في صرف هذا الشيك.
- فحص الرواتب؟

33
00:02:03,914 --> 00:02:06,459
نعم انا مع
شركة ليرمان للإطارات.

34
00:02:06,584 --> 00:02:09,462
على الأقل كنت كذلك.
لقد تم تسريحي للتو اليوم.

35
00:02:09,587 --> 00:02:11,427
[جيم] حسنًا، بما أن هذا هو الحال
المرة الأولى لك هنا،

36
00:02:11,505 --> 00:02:14,258
هل يمكنني رؤية بعض التعريفات،
اه السيد مرتين؟

37
00:02:14,383 --> 00:02:17,845
نعم بالتأكيد.
ها هي رخصة قيادتي.

38
00:02:17,970 --> 00:02:20,014
[جيم] هل لديك
بطاقتي ائتمان رئيسيتين؟

39
00:02:21,265 --> 00:02:24,018
اه، بصمة الإبهام هنا، من فضلك.

40
00:02:24,143 --> 00:02:27,271
الآن قف على هذا الخط
وانظر مباشرة إلى الكاميرا.

41
00:02:27,396 --> 00:02:29,315
- [نقرات الكاميرا]
- شكرا لك.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,567
انظر الآن إلى يسارك واسعل.

43
00:02:31,692 --> 00:02:33,319
[السعال]

44
00:02:33,444 --> 00:02:34,570
ومرة أخرى.

45
00:02:34,695 --> 00:02:35,821
[السعال]

46
00:02:35,946 --> 00:02:38,074
الآن، انشر أصابع قدميك، من فضلك.

47
00:02:38,991 --> 00:02:41,118
والقدم الأخرى.

48
00:02:41,243 --> 00:02:44,205
شكرًا لك.
تعال لرؤيتنا في أي وقت يا سيد توايس.

49
00:02:44,330 --> 00:02:45,539
شكرًا.

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
[إطلاق النار]

51
00:03:01,555 --> 00:03:02,765
سالي!

52
00:03:04,058 --> 00:03:05,309
[إطلاق النار]

53
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
سالي!

54
00:03:45,516 --> 00:03:48,144
[صراخ]

55
00:04:03,576 --> 00:04:05,661
[دريبين] اسمي
الرقيب فرانك دريبين

56
00:04:05,786 --> 00:04:07,705
ملازم المباحث،
فرقة الشرطة,

57
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
تفاصيل خاصة
من قسم الشرطة.

58
00:04:10,583 --> 00:04:12,877
لقد كانت هناك موجة الأخيرة
من عارضات الأزياء الرائعات

59
00:04:13,002 --> 00:04:16,297
تم العثور عليه عارياً وفاقداً للوعي
في المغاسل على الجانب الغربي.

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
لسوء الحظ،
تم تكليفي بالتحقيق

61
00:04:18,883 --> 00:04:21,343
تصمد في الاتحادات الائتمانية المجاورة.

62
00:04:21,469 --> 00:04:23,095
كنت في الجانب الآخر من المدينة أقوم بغسل ملابسي

63
00:04:23,220 --> 00:04:25,306
عندما سمعت نداءهم
على القتل المزدوج.

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,184
استغرق الأمر مني 20 دقيقة للوصول إلى هناك.

65
00:04:28,309 --> 00:04:30,561
وكان رئيسي بالفعل في مكان الحادث.

66
00:04:39,945 --> 00:04:43,449
محاولة للتوقف يا (فرانك).
أمين الصندوق هو الشاهد الوحيد.

67
00:04:45,242 --> 00:04:47,411
وفقا لها،
المسلح أطلق النار على الصراف

68
00:04:47,536 --> 00:04:49,538
أمسكت البندقية
وأطلقوا النار على الرجل الموقوف.

69
00:04:49,663 --> 00:04:51,415
إنه نفس M.O. كما الآخرين.

70
00:04:51,540 --> 00:04:53,959
يمكن أن يكون كذلك، ولكن هذا هو الحال
تجعد مثير للاهتمام.

71
00:04:54,084 --> 00:04:57,630
المسلح مرتين,
هو رجل عائلة جيد مع عدم وجود سجل سابق.

72
00:04:57,755 --> 00:04:59,965
- هل يمكنني التحدث معها؟
- بالتأكيد.

73
00:05:24,698 --> 00:05:27,368
هذه سالي ديكر، فرانك.

74
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
- مرحباً سيدة ديكر.
- مرحبًا.

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,748
أنا الكابتن فرانك دريبين.

76
00:05:32,873 --> 00:05:34,750
أنا أفهم أن لديك
وقت عصيب جدا.

77
00:05:34,875 --> 00:05:36,502
نعم، كان الأمر سيئًا جدًا.

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
- سيجارة؟
- نعم أنا أعلم.

79
00:05:39,755 --> 00:05:40,756
حسنًا.

80
00:05:41,257 --> 00:05:44,009
- هل تشعر أنك مستعد لأية أسئلة؟
- سأحاول.

81
00:05:44,134 --> 00:05:46,011
أين كنت
عندما حدث كل هذا؟

82
00:05:46,136 --> 00:05:48,138
لقد كنت هنا
على مكتبي، أعمل.

83
00:05:48,264 --> 00:05:50,808
ومتى كانت المرة الأولى
هل لاحظت أن هناك خطأ ما؟

84
00:05:50,933 --> 00:05:53,894
حسنًا، عندما سمعت الطلقة لأول مرة،
وعندما التفت، سقط جيم.

85
00:05:54,019 --> 00:05:55,896
اه، هو الصراف، فرانك.

86
00:05:56,021 --> 00:05:58,357
- ماذا، جيم فيل هو الصراف؟
- لا، جيم جونسون.

87
00:05:58,482 --> 00:06:01,026
- من هو جيم فيل؟
- [هوكن] أوه، إنه المدقق يا فرانك.

88
00:06:01,151 --> 00:06:03,487
كان مصابًا بالأنفلونزا، لذا ملأه جيم.

89
00:06:03,612 --> 00:06:04,905
فيل من؟

90
00:06:05,030 --> 00:06:07,150
- فيل دين. إنه الحارس الليلي يا (فرانك).
- [البكاء]

91
00:06:07,199 --> 00:06:09,034
لو كان فيل هنا.

92
00:06:09,159 --> 00:06:11,453
الآن انتظر دقيقة.
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

93
00:06:11,579 --> 00:06:14,164
جاء مرتين وأطلقوا النار على الصراف
وسقط جيم.

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
لا، لقد أطلق النار فقط على الصراف، جيم جونسون.
سقط مريضا.

95
00:06:17,960 --> 00:06:20,671
حسناً، بعد أن أطلق النار على الصراف
لقد أطلقت النار مرتين.

96
00:06:20,796 --> 00:06:22,840
لا، لقد أطلقت النار مرة واحدة فقط.

97
00:06:22,965 --> 00:06:25,175
مرتين هو الرجل المعوق.

98
00:06:25,301 --> 00:06:27,052
ثم أعتقد أنني أطلقت النار مرتين.

99
00:06:27,177 --> 00:06:28,762
أوه، إذن أنت الآن
تغيير قصتك.

100
00:06:28,888 --> 00:06:31,223
لا، لقد أطلقت النار مرتين بعد سقوط جيم.

101
00:06:31,348 --> 00:06:32,975
لقد أطلقت النار على توايس وجيم فيل؟

102
00:06:33,100 --> 00:06:36,103
لا، سقط جيم أولاً،
ثم قمت بالتصوير مرتين مرة واحدة.

103
00:06:36,228 --> 00:06:38,564
- من أطلق مرتين؟
- مرة واحدة.

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,941
إنه المالك
من شركة الإطارات، فرانك.

105
00:06:42,109 --> 00:06:43,527
تمام.

106
00:06:43,652 --> 00:06:46,572
وونس هو صاحب شركة الإطارات
وأطلق النار مرتين.

107
00:06:46,697 --> 00:06:49,325
- ثم أطلق مرتين النار على الصراف مرة واحدة.
- مرتين.

108
00:06:49,450 --> 00:06:52,536
- وسقط جيم ثم أطلقت النار مرتين.
- مرة واحدة.

109
00:06:52,661 --> 00:06:53,746
ط ط ط.

110
00:06:53,871 --> 00:06:56,916
حسنًا، حسنًا،
هذا سيكون كل شيء في الوقت الحالي يا آنسة ديكر.

111
00:06:57,041 --> 00:06:59,960
الآن، سوف نحتاج منك أن تفعل ذلك
بيان رسمي في المحطة.

112
00:07:00,085 --> 00:07:01,420
اه بالطبع.

113
00:07:01,545 --> 00:07:04,506
لقد كنت مفيدًا جدًا.
نعتقد أننا نعرف كيف فعل ذلك.

114
00:07:04,632 --> 00:07:07,468
أوه، هوي لا يمكن أن يفعل ذلك.
هو لم يحضر منذ أسابيع.

115
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
حسنًا.

116
00:07:10,012 --> 00:07:13,015
- شكرا لك مرة أخرى، سيدة ديكر.
- [سالي تنتحب]

117
00:07:13,140 --> 00:07:14,266
أسابيع؟

118
00:07:14,391 --> 00:07:16,810
أسابيع سول.
إنه المتحكم يا (فرانك).

119
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
[دريبين] سالي ديكر
روى قصة مقنعة.

120
00:07:26,195 --> 00:07:29,698
اعتقدت أنها ستكون شاهدة جيدة
إذا وصلت القضية إلى المحاكمة.

121
00:07:29,823 --> 00:07:31,951
ولكن بطريقة ما،
شيء ما لم يكن صحيحا.

122
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
لقد عدت إلى فرقة الشرطة

123
00:07:33,744 --> 00:07:36,246
لنرى ما هو القتل
وقد التقط الأولاد المختبر.

124
00:07:36,372 --> 00:07:40,793
لذلك، بيلي، عندما تكون الرطوبة في الهواء
يتلامس مع الإبريق البارد،

125
00:07:40,918 --> 00:07:45,339
فيتشكل قطرات الماء،
ما نسميه "التكثيف".

126
00:07:45,464 --> 00:07:48,968
تماما كما هو الحال مع والدتك
عندما خرجت من الحمام

127
00:07:49,134 --> 00:07:51,553
تتلألأ بحبات صغيرة من...

128
00:07:51,679 --> 00:07:52,888
أوه، مرحبا، فرانك.

129
00:07:53,013 --> 00:07:55,224
هذا سيكون كل شيء لهذا اليوم، بيلي.

130
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
الأسبوع المقبل، سوف ننظر في
بعض التجارب المثيرة للاهتمام

131
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
يمكننا أن نفعل
مع ملابس السباحة المهملة.

132
00:07:59,603 --> 00:08:02,106
جي، شكرا، السيد أولسن. الوداع.

133
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
هل توصلت إلى أي شيء يا تيد؟

134
00:08:04,358 --> 00:08:06,151
حسناً، لقد حصلنا على تقرير الطبيب الشرعي

135
00:08:06,276 --> 00:08:08,988
على عمق الاختراق
الرصاصة التي أصابت جسد جيم جونسون.

136
00:08:09,113 --> 00:08:12,199
إذا كان الرجل الراكد
كان حيث قالت سالي ديكر،

137
00:08:12,324 --> 00:08:14,868
يجب أن يكون الرصاصة
توغلت بشكل أعمق.

138
00:08:14,994 --> 00:08:17,162
اسمحوا لي أن تظهر لك ما فعلناه.

139
00:08:17,287 --> 00:08:20,124
هذه البنادق متطابقة
إلى الذي قتل جيم جونسون.

140
00:08:20,290 --> 00:08:22,459
راقب بعناية بينما أقوم باختبار إطلاق النار من هذا السلاح

141
00:08:22,584 --> 00:08:25,129
في أشرطة الفيديو هذه
مقابلات باربرا والترز.

142
00:08:28,549 --> 00:08:32,553
كما ترون، فإنه يدمر تماما
مقابلة بيرت رينولدز.

143
00:08:32,678 --> 00:08:36,849
وكل شيء
من... من بو ديريك إلى بول نيومان.

144
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
ولكن فقط إلى هذه النقطة
حيث تسأله باربرا،

145
00:08:39,226 --> 00:08:41,353
"هل من الصعب أن تحب؟"

146
00:08:41,478 --> 00:08:44,314
الآن اسمحوا لي أن أريكم ما يحدث
عندما يتم إطلاق النار من ثلاثة أقدام.

147
00:08:44,440 --> 00:08:47,484
وهي المسافة
ادعت سالي أن الطلقات أطلقت من.

148
00:08:50,529 --> 00:08:52,072
يلاحظ؟

149
00:08:52,197 --> 00:08:54,158
تدمير كامل.

150
00:08:54,283 --> 00:08:56,443
الحق في هذه النقطة
حيث سألت كاثرين هيبورن

151
00:08:56,493 --> 00:08:58,495
أي نوع من الشجرة تريد أن تكون؟

152
00:09:02,875 --> 00:09:06,170
[دريبين] محطتنا التالية
كان حيًا يُعرف باسم Little Italy.

153
00:09:06,295 --> 00:09:10,632
ونادرا ما يتبع ذلك تحقيق جنائي
دورة واضحة ومباشرة.

154
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
ومن الواضح أن هذا لم يكن استثناء.

155
00:09:13,427 --> 00:09:16,346
شعرت أنه كان علينا التحدث
مع أرملة رالف توايس

156
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
لنرى كم كانت تعرف.

157
00:09:19,433 --> 00:09:21,351
أوه، من فضلك اذهب بعيدا.

158
00:09:21,477 --> 00:09:23,103
من فضلك اذهب بعيدا.

159
00:09:23,228 --> 00:09:25,856
لا أريد الإجابة
أي المزيد من أسئلتك.

160
00:09:25,981 --> 00:09:28,734
نأسف لإزعاجك
في وقت كهذا يا سيدة توايس.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,695
كنا قد وصلنا في وقت سابق،
لكن زوجك لم يكن ميتاً حينها

162
00:09:31,862 --> 00:09:34,323
أوه، رالف كان رجلاً جيدًا.

163
00:09:34,448 --> 00:09:36,950
من كان يستطيع فعل ذلك
شيء فظيع كهذا؟

164
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
هل كان مدينًا بأي أموال؟

165
00:09:38,702 --> 00:09:42,289
فواتير الطبيب؟ ديون القمار؟
نادي كتاب الشهر؟

166
00:09:42,414 --> 00:09:43,791
لا، لا شيء.

167
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
فقط دفعتين أخريين
على التلسكوب الشمسي لدينا.

168
00:09:47,002 --> 00:09:48,420
أوه، رالف المسكين.

169
00:09:48,545 --> 00:09:53,550
هل تعرف ما هو الشعور بالزواج
لرجل رائع لمدة 14 عاما؟

170
00:09:53,675 --> 00:09:56,345
لا، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل ذلك.

171
00:09:56,470 --> 00:09:58,806
لقد عشت
مع رجل مرة واحدة، على أية حال،

172
00:09:58,931 --> 00:10:00,724
ولكن هذا كان مجرد
لبضع سنوات.

173
00:10:00,849 --> 00:10:03,727
الافتراءات المعتادة، والشائعات، والتلميحات،
الناس لم يفهموا.

174
00:10:03,852 --> 00:10:05,604
[بكاء] أوم

175
00:10:05,729 --> 00:10:08,482
طردته خارج المدينة
مثل خنزير عادي بلدي.

176
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
هل كان لديه أي أعداء؟

177
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
[استنشاق]
حسنًا، لم يحبه الديمقراطيون.

178
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
بالتأكيد، كان متخصصًا في التربية البدنية،
ولكن كان لديه عقل.

179
00:10:16,907 --> 00:10:22,204
يمكنه أن يفكر. لم يكن كله عضلات،
كل الجسم، جميع الأطراف متوترة.

180
00:10:22,329 --> 00:10:25,666
لقد تزوج، كما تعلمون،
في وقت لاحق، كان لديه ثلاثة أطفال.

181
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
لم تهتم بها أبدا.
أرسلت هدية جميلة، ولم أتلق أي ملاحظة.

182
00:10:29,378 --> 00:10:30,462
[ينتحب]

183
00:10:30,587 --> 00:10:33,382
الآن، أعرف أن هذه لقطة طويلة،
لكن هل أكل "شوب سوي" من قبل؟

184
00:10:33,507 --> 00:10:35,467
لماذا لا. لا، لم يفعل قط.

185
00:10:35,634 --> 00:10:37,177
لقد كان مجرد حدس.

186
00:10:37,302 --> 00:10:39,429
قلت له إنها مخطئة.

187
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
[ينتحب]

188
00:10:40,931 --> 00:10:44,810
وذلك الصبي الأصغر،
تماما مثل والده، بطل كرة القدم.

189
00:10:45,853 --> 00:10:48,981
عشت معه لمدة عام.
لم يكن نفس الشيء.

190
00:10:49,982 --> 00:10:52,985
- لا يمكن العودة.
- أوه، المسكين رالف.

191
00:10:53,110 --> 00:10:56,655
وماذا عن ابنتي؟
ماذا سأقول لها؟

192
00:10:56,780 --> 00:10:59,783
نعم، سوف تضطر إلى ذلك
قل لها شيئا.

193
00:10:59,908 --> 00:11:02,995
- أخبرها أنه ذهب في رحلة طويلة.
- أخبرها... انتظر لحظة.

194
00:11:03,120 --> 00:11:05,401
ماذا عن وحش كبير جاء
وأخذه إلى أبي السماء؟

195
00:11:05,497 --> 00:11:07,374
أوه!

196
00:11:07,499 --> 00:11:09,751
- ناه.
- وماذا عن هذا؟

197
00:11:09,877 --> 00:11:13,130
ألقى بنفسه على قنبلة يدوية
لإنقاذ الكتيبة؟ نعم، هذا كل شيء.

198
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
لا، لا، انتظر لحظة.

199
00:11:14,673 --> 00:11:16,842
قُتل على يد الجناح الأيسر
المتمردين من باراجواي.

200
00:11:18,552 --> 00:11:19,761
لا، بوليفيا!

201
00:11:19,887 --> 00:11:23,765
حصلت عليه. حصلت... هو... كان
تم تداولها مع الأشبال مقابل ريجي جاكسون.

202
00:11:26,768 --> 00:11:29,771
[دريبين] لم يتم إحراز أي تقدم آخر
خلال الـ 10 ساعات القادمة.

203
00:11:29,938 --> 00:11:32,608
في صباح اليوم التالي،
لقد أبلغت مرة أخرى إلى فرقة الشرطة.

204
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
حوالي الساعة 10:00،
أملت سالي ديكر بيانا رسميا.

205
00:11:40,741 --> 00:11:42,826
قالت الرجل الصامد
لقد دخلت مرة واحدة من قبل،

206
00:11:42,951 --> 00:11:44,912
لابتزاز أموال الحماية.

207
00:11:49,791 --> 00:11:52,127
- شيء جديد؟
- لا شئ.

208
00:11:52,252 --> 00:11:53,420
أي شيء هنا؟

209
00:11:53,545 --> 00:11:55,422
ليس قبل أن نحصل على تقارير المختبر.

210
00:11:55,547 --> 00:11:57,591
AL: لقد أحضرتهم هنا أيها الرئيس.

211
00:11:57,716 --> 00:12:00,302
التقارير عن APB لدينا، سلبية.

212
00:12:00,427 --> 00:12:02,846
R وأنا المتهدمة مرتين، سلبي.

213
00:12:02,971 --> 00:12:05,307
تحديد بصمة الإصبع، سلبية.

214
00:12:05,432 --> 00:12:08,060
طيب لو كان ملتويا
من المؤكد أنه خدع الكثير من الناس.

215
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
ماذا عن تقرير التشريح النهائي؟
على جونسون ومرتين؟

216
00:12:11,480 --> 00:12:14,399
- يجب أن يرقدوا بسلام.
- نعم، أي شيء غير عادي هناك؟

217
00:12:14,524 --> 00:12:17,486
نعم، ألق نظرة على هذا القسم
على اختراق الرصاصة.

218
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
مم، وفقا لهذا،

219
00:12:22,366 --> 00:12:26,578
قنوات الرصاص في كلا الجسمين
أخذ دورة تصاعدية.

220
00:12:26,703 --> 00:12:28,956
وكانوا واقفين
وجها لوجه.

221
00:12:29,081 --> 00:12:31,083
على بعد بضعة أقدام فقط.

222
00:12:32,918 --> 00:12:35,003
أحضر لي بيت بريوسينج في جريمة القتل.

223
00:12:35,128 --> 00:12:36,940
أخبره أنني أريد مقابلته
وعدد قليل من رجاله

224
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
أسفل في الاتحاد الائتماني Acme.

225
00:12:39,007 --> 00:12:40,634
على الفور يا سيدي.

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,852
[دريبين] الآن، بريوسينج،
اقترب ببطء.

227
00:12:52,980 --> 00:12:54,481
حسنًا، هذا كل شيء.

228
00:12:54,606 --> 00:12:56,066
هذه هي المسافة التقريبية

229
00:12:56,191 --> 00:12:58,527
كان الرجلان منفصلين
عندما أطلقت الطلقات.

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,487
الآن يا ماكبين،
سوف تكون الصراف.

231
00:13:00,612 --> 00:13:02,364
بريوسينج، أنت رالف توايس.

232
00:13:02,489 --> 00:13:04,700
ويشير الشريط
المسار الذي سلكته الرصاصة.

233
00:13:04,825 --> 00:13:05,951
حسنًا.

234
00:13:06,076 --> 00:13:09,162
يدخل الرجل المعاق
يطالب المال والحرائق.

235
00:13:09,288 --> 00:13:11,665
[دريبين] قضيت معظم الوقت
بعد الظهر في محاولة لتحديد

236
00:13:11,790 --> 00:13:15,085
الزوايا الممكنة التي منها
ربما تم إطلاق الرصاص.

237
00:13:15,210 --> 00:13:17,838
إعادة تمثيل الجريمة
بهذه الطريقة يمكن أن تكون أداة مفيدة

238
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
في التحقيق الجنائي.

239
00:13:22,342 --> 00:13:25,137
إذا أدار الصراف ظهره
ثم أطلق المسلح النار

240
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
[طلقة نارية]
حسنًا.

241
00:13:27,264 --> 00:13:29,725
- ارتداد.
- [طلقة نارية]

242
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
[رنين الهاتف]

243
00:13:32,853 --> 00:13:34,980
وبعد عدة ساعات،
كان لدي بعض النظريات المثيرة للاهتمام،

244
00:13:35,105 --> 00:13:36,606
ولكن لا يوجد شيء حاسم حتى الآن.

245
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
عندما اتصل مديري،
وأعطيته المعلومة

246
00:13:38,817 --> 00:13:41,361
لكنني عرفت
كنت بحاجة إلى المزيد من الإجابات.

247
00:13:41,486 --> 00:13:43,864
وكان لدي فكرة
من حيث يمكنني الحصول على بعض.

248
00:13:53,999 --> 00:13:56,501
[تنهد]

249
00:13:56,626 --> 00:13:58,545
ما هي الكلمة
في الشارع يا جوني؟

250
00:13:58,670 --> 00:14:02,382
لا أعرف.
أسمع الكثير من الأشياء. اختر موضوعًا.

251
00:14:04,426 --> 00:14:06,226
هل تعرف أي شيء
حول عمليات القتل المزدوجة

252
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
في الاتحاد الائتماني Acme؟

253
00:14:09,931 --> 00:14:12,976
أنت تنبح الشجرة الخطأ
مع هذا رالف مرتين.

254
00:14:13,101 --> 00:14:15,979
إنه رجل عائلة جيد
ويكسب العيش الكريم.

255
00:14:16,104 --> 00:14:19,232
لم يكن خطأه أنه تم طرده
من شركة الاطارات.

256
00:14:19,358 --> 00:14:23,236
ولكن من يستطيع التنبؤ بذلك في البرازيل
من شأنه أن يقطع إمدادات المطاط؟

257
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
إنهم يؤممون
الصناعة في اسبوعين

258
00:14:25,739 --> 00:14:28,241
لذلك كان قد حصل
وظيفته مرة أخرى على أي حال.

259
00:14:28,367 --> 00:14:31,703
الآن، سالي ديكر،
هذه قصة أخرى.

260
00:14:31,828 --> 00:14:35,874
لقد كانت فتاة جو سورلو
حتى انخرطت في الأرقام.

261
00:14:35,999 --> 00:14:38,460
قبل أن تعرف ذلك،
كانت تصل إلى رقبتها الصغيرة الجميلة

262
00:14:38,585 --> 00:14:40,504
في عمليات الاحتيال بيني أنتي بونكو.

263
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
أين يمكنني تحديد موقع هذا Surlow؟

264
00:14:45,884 --> 00:14:48,053
إنه يعمل في هذا العنوان

265
00:14:51,473 --> 00:14:53,141
شكرا جوني.

266
00:15:03,735 --> 00:15:05,737
ماذا تعرف
عن الحياة بعد الموت؟

267
00:15:05,862 --> 00:15:07,906
لا أعرف
أي شيء عنه.

268
00:15:11,451 --> 00:15:15,789
انت تتكلم عن الوجود الوجودي
أو إله مجسم؟

269
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
[دريبين] بعد العناية
لأمر شخصي عاجل،

270
00:15:21,086 --> 00:15:24,047
انتقلت مباشرة إلى العنوان
الذي أعطاني إياه جوني.

271
00:15:27,551 --> 00:15:30,303
وتبين أنها واحدة من هؤلاء
أماكن الخوص طوال الليل.

272
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
لقد قضى سيرلو بعض الوقت
قبل سنوات لقاصر من السياج.

273
00:15:33,974 --> 00:15:36,059
لقد كان واحدا من هؤلاء الرجال
الذي جاء من خلال

274
00:15:36,184 --> 00:15:37,727
مدرسة الضربات الصعبة.

275
00:15:37,853 --> 00:15:41,481
في النهاية، اعترف بأنه وسالي
لقد كانوا معارفه منذ فترة طويلة.

276
00:15:41,606 --> 00:15:43,358
لقد جاءت إليه مؤخرًا

277
00:15:43,483 --> 00:15:45,986
لطلب المال
لسداد دين شفهي.

278
00:15:46,111 --> 00:15:48,238
كان طبيب تقويم الأسنان بحاجة إلى المال.

279
00:15:48,363 --> 00:15:50,574
لقد فعل سورلو
ما يستطيع لها.

280
00:15:50,699 --> 00:15:54,035
ولحسن الحظ أنه تذكر
اسم طبيب الأسنان،

281
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
دكتور روبرت زوباتسكي.

282
00:15:57,497 --> 00:15:59,499
[غير واضح]

283
00:16:00,959 --> 00:16:04,087
[DREBIN] تم تحديد موقع مكتب زوباتسكي
في فوكس بوينت هايتس.

284
00:16:04,212 --> 00:16:06,506
منطقة عصرية في المدينة
حيث الواردات الأجنبية

285
00:16:06,631 --> 00:16:10,135
ووجبتي غداء مارتيني
كان ترتيب اليوم.

286
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
وكان زبائنه الأبناء
وبنات المتميزين.

287
00:16:13,263 --> 00:16:17,184
قررت أنه قد يكون الوقت المناسب
لفحص أسناني.

288
00:16:18,810 --> 00:16:21,521
السيد دريبين،
سوف يراك الدكتور زوباتسكي الآن.

289
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
وهذا هو الباب الثاني
على يسارك، السيد دريبين.

290
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
أنت التالي، كارل.

291
00:16:40,081 --> 00:16:43,418
وبمجرد اكتمال هذا الانطباع،
سنعرف الكثير يا سيد دريبين.

292
00:16:43,543 --> 00:16:45,337
هل تلك الأشعة السينية جاهزة،
آنسة فرينزيل؟

293
00:16:45,462 --> 00:16:47,547
نعم يا دكتور.
هل ترغب في إلقاء نظرة؟

294
00:16:47,672 --> 00:16:49,216
نعم سأفعل.

295
00:16:54,304 --> 00:16:56,056
[الشفط]

296
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
[الشفط]

297
00:17:21,206 --> 00:17:25,043
[الشفط]

298
00:17:36,471 --> 00:17:38,223
[الشفط]

299
00:17:38,348 --> 00:17:40,183
حسنًا، فلنبدأ، أليس كذلك؟

300
00:17:40,308 --> 00:17:41,643
[يتمتم]

301
00:17:42,561 --> 00:17:45,438
[الغمغمة بشكل غير متماسك]

302
00:17:45,564 --> 00:17:49,609
سالي ديكر؟
سالي ديكر. هذا الاسم يقرع الجرس.

303
00:17:49,734 --> 00:17:50,902
لا، لا أستطيع وضعه.

304
00:17:51,027 --> 00:17:52,362
[الغمغمة بشكل غير متماسك]

305
00:17:52,487 --> 00:17:55,031
انظر، أنا أقول لك، أنا لا أعرفها.

306
00:17:55,156 --> 00:17:57,534
[الغمغمة بشكل غير متماسك]

307
00:17:57,659 --> 00:17:59,828
حسنًا، أنا أعرفها.
لقد كانت مريضة لي.

308
00:17:59,953 --> 00:18:01,931
ربعها السفلي الأيسر
لقد افسدت كل شيء، ولكن ماذا في ذلك؟

309
00:18:01,955 --> 00:18:03,623
[طبيب الأسنان يختنق]

310
00:18:03,748 --> 00:18:06,501
[الغمغمة بشكل غير متماسك]

311
00:18:06,626 --> 00:18:09,105
حسنًا، حسنًا، الآن، انظر، اه،
إنها سيدة جيدة... جيدة... حسنة المظهر.

312
00:18:09,129 --> 00:18:11,006
خرجنا وضحكنا

313
00:18:11,131 --> 00:18:14,050
بضعة مشروبات، لكن، اه، اه،
هذه هي القصة كلها.

314
00:18:14,175 --> 00:18:15,927
[الغمغمة بشكل غير متماسك]

315
00:18:16,052 --> 00:18:19,139
انظر، انظر، أنا... لست بحاجة إلى المتاعب.
سوف أتعاون.

316
00:18:19,264 --> 00:18:21,391
يا إلهي، أنت حيوان!

317
00:18:21,516 --> 00:18:25,729
أنا لست حيوانا!

318
00:18:25,854 --> 00:18:29,274
أنا إنسان!

319
00:18:31,151 --> 00:18:34,070
[دريبين] معلومات زوباتسكي
وأشار في نفس الاتجاه

320
00:18:34,195 --> 00:18:35,572
سالي ديكر.

321
00:18:35,697 --> 00:18:39,075
وكانت القطع تتجمع الآن،
لكنها ما زالت غير كافية.

322
00:18:39,200 --> 00:18:41,661
كنا بحاجة إلى شيء أكثر
من أجل الإدانة.

323
00:18:41,786 --> 00:18:45,123
توقفت عند فرقة الشرطة
لضبط الفخ.

324
00:18:45,832 --> 00:18:49,753
عندما وصلت إلى المصعد،
وكان رئيسي بالفعل في مكان الحادث.

325
00:18:52,130 --> 00:18:54,424
هل هناك حظ مع طبيب الأسنان يا (فرانك)؟

326
00:18:54,549 --> 00:18:57,761
دفعت له سالي كامل المبلغ، قطعة واحدة من الطين
بعد القتل والسرقة المزدوجة.

327
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
[قرع الجرس]

328
00:18:58,928 --> 00:19:01,306
- كيف تعرف ذلك؟
- ذهبت من خلال ملفاته.

329
00:19:01,431 --> 00:19:04,392
وكانت سالي تقابل زوباتسكي،
ست سنوات، وربما سبعة.

330
00:19:04,517 --> 00:19:06,061
ثماني مرات في السنة.

331
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
دائما في المتأخرات. ثم فجأة،
بعد 24 ساعة من مقتله..

332
00:19:09,314 --> 00:19:11,149
لقد دفعت بالكامل.

333
00:19:11,274 --> 00:19:12,359
[قرع الجرس]

334
00:19:12,484 --> 00:19:16,112
حسنا، يبدو أنها في هذا الشيء
حتى أذنيها الصغيرة الجميلة.

335
00:19:16,237 --> 00:19:18,490
هل كان طبيب الأسنان متعاوناً؟

336
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
نعم، لقد أعطانا الكثير من الحبال.

337
00:19:20,909 --> 00:19:24,079
الآن علينا أن نرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول على سالي
لتضع رأسها في حبل المشنقة.

338
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
نعم.

339
00:19:37,092 --> 00:19:39,052
سالي: مرحبا؟

340
00:19:39,177 --> 00:19:41,763
مرحبًا سالي، هذا دكتور زوباتسكي.

341
00:19:42,472 --> 00:19:44,599
[صوت زوباتسكي]
انا بحاجة للتحدث معك.

342
00:19:44,724 --> 00:19:46,810
آسف، بي زد، لقد انتهينا.

343
00:19:46,935 --> 00:19:48,853
لقد دفعت لك بالكامل.

344
00:19:48,978 --> 00:19:51,439
لقد حددت موعدا
مع طبيب تقويم أسنان آخر.

345
00:19:51,564 --> 00:19:54,984
هذا صحيح، سالي. لقد دفعت لي.
لدي المال هنا.

346
00:19:55,110 --> 00:19:57,862
طازج من النعناع، ​​يمكن تتبعه.

347
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
هل تريد التحدث؟

348
00:20:01,741 --> 00:20:03,451
نعم، حسنا، أنت تفوز.

349
00:20:03,576 --> 00:20:05,203
نصف ساعة.

350
00:20:05,328 --> 00:20:07,455
ركن الكرز وجالينا.

351
00:20:09,666 --> 00:20:11,668
ماذا كان
المكالمة الهاتفية الزائفة حول؟

352
00:20:11,793 --> 00:20:13,461
مجرد التنشئة الاجتماعية.

353
00:20:13,586 --> 00:20:15,922
تحدثت مع صديقتنا الصغيرة سالي ديكر.

354
00:20:16,047 --> 00:20:18,383
حسنا، خارج الحقيقة
أنها دفعت لطبيب الأسنان،

355
00:20:18,508 --> 00:20:20,885
لا يزال لدينا أي دليل حقيقي
ولا دافع.

356
00:20:21,010 --> 00:20:24,389
حسنًا، أقول الغمس في الحوض
مقابل 1200 دولار هو دافع جيد جدًا.

357
00:20:24,514 --> 00:20:26,641
لا يكفي يا فرانك.
سنحتاج إلى المزيد.

358
00:20:26,766 --> 00:20:28,727
لا تقلق.

359
00:20:28,852 --> 00:20:31,187
لدي موعد معها.

360
00:20:31,312 --> 00:20:34,023
فرانك، شيء واحد.

361
00:20:34,149 --> 00:20:38,153
الآن، إذا كنت على حق،
لقد قتلت رجلين بالفعل.

362
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
من الأفضل أن تنتبه لخطواتك.

363
00:20:42,991 --> 00:20:44,576
[صرخات]

364
00:21:05,513 --> 00:21:06,848
الرقيب دريبين!

365
00:21:06,973 --> 00:21:10,101
- مرحبا سالي، هل تنتظرين أحدا؟
- كنت على وشك الرحيل.

366
00:21:10,226 --> 00:21:12,788
نعم، هذه هي المشكلة مع الأطباء.
إنهم دائما يبقونك تنتظر.

367
00:21:12,812 --> 00:21:14,397
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

368
00:21:14,522 --> 00:21:17,358
تعال هنا واجلس.
سأخبرك.

369
00:21:17,484 --> 00:21:21,196
لقد كنت أقوم ببعض الفحوصات يا سالي
وهذا لا يضيف ما يصل.

370
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
ماذا تقصد أيها الملازم؟

371
00:21:22,989 --> 00:21:25,241
لا أعتقد ذلك
أطلق النار مرتين على جونسون.

372
00:21:25,366 --> 00:21:27,368
لا أفهم.
لقد كنت هناك عندما حدث ذلك.

373
00:21:27,494 --> 00:21:30,538
أعتقد أنك أخذت المال
لدفع تقويم الأسنان الخاص بك.

374
00:21:30,663 --> 00:21:33,708
أوه، الكابتن دريبين!
هذا ليس صحيحا.

375
00:21:33,833 --> 00:21:35,502
كنت تعلم أنه كان
مجرد مسألة وقت.

376
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
كنت تعرف ذلك،
حتى تم اكتشاف المكافأة.

377
00:21:38,338 --> 00:21:40,006
لكن هذا مستحيل.

378
00:21:40,131 --> 00:21:42,425
لم أشارك من أي وقت مضى
في أي شيء شنيع جدا.

379
00:21:42,550 --> 00:21:45,595
نعم هذا صحيح.
سالي ديكر ليس لديها سجل.

380
00:21:45,720 --> 00:21:49,390
لكن سالي كانت سابقًا بابس كالترين.

381
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
تاجر أسلحة سيئ السمعة في ممفيس.

382
00:21:51,768 --> 00:21:55,104
الفرق الوحيد هو أن بابز لديه شعر أحمر.

383
00:21:57,690 --> 00:22:01,945
وقبل ذلك كانت امرأة سمراء
قاتل محترف يدعى زازو بيتس.

384
00:22:03,696 --> 00:22:07,617
وقبل ذلك،
غنت احتياطية لأريثا فرانكلين.

385
00:22:10,119 --> 00:22:13,873
حسنًا يا (فرانك)، لقد قمت ببحثك
كشف أنني قمت بمهمة

386
00:22:13,998 --> 00:22:16,209
مع مشاة البحرية وreupped؟

387
00:22:18,002 --> 00:22:22,257
لا، لا أستطيع أن أقول أنه حدث ذلك.

388
00:22:22,382 --> 00:22:23,216
[تصرخ سالي]

389
00:22:23,341 --> 00:22:24,801
[صرخات]

390
00:22:56,082 --> 00:22:58,793
سالي! سالي ديكر!

391
00:22:58,918 --> 00:23:00,753
هذه هي الشرطة.

392
00:23:00,879 --> 00:23:02,589
أنت محاصر.

393
00:23:02,714 --> 00:23:06,509
ألقِ بندقيتك واستسلم.
ليس لديك فرصة.

394
00:23:06,676 --> 00:23:08,052
[نقرات البندقية]

395
00:23:08,177 --> 00:23:10,013
[عويل صفارة الشرطة]

396
00:23:11,472 --> 00:23:12,932
[نقرات البندقية]

397
00:23:25,153 --> 00:23:28,114
حسناً، سالي،
أنت رهن الاعتقال.

398
00:23:28,239 --> 00:23:30,033
أيها الرقيب، خذها بعيدًا واحجزها.

399
00:23:30,158 --> 00:23:31,618
رقيب تاكيواي.

400
00:23:31,743 --> 00:23:33,036
الرقيب بوكر.

401
00:23:34,621 --> 00:23:37,749
حسنا، كان ذلك
بعض أعمال الشرطة الرائعة يا (فرانك).

402
00:23:37,874 --> 00:23:40,418
أعلم أنك حصلت على سجل سالي من آر وأنا،

403
00:23:40,543 --> 00:23:42,837
ولكن كيف عرفت أنها تعاملت
سرقة مكتب القروض؟

404
00:23:42,962 --> 00:23:44,923
مجرد حدس صغير في المكتب.

405
00:23:45,048 --> 00:23:47,508
أعتقد ذلك.
لقد أحضرت معي ذلك الأحدب الصغير.

406
00:23:47,634 --> 00:23:50,803
- تشارلي، تعال هنا.
- تشارلي، تصبح على خير.

407
00:23:56,809 --> 00:23:58,186
أوه، مرحبا، فرانك.

408
00:23:58,311 --> 00:24:00,980
مرحبًا إد. لقد عدت للتو
من الاستدعاء.

409
00:24:01,105 --> 00:24:03,250
سالي ديكر سوف تضطر إلى الحصول على
تقويم أسنانها

410
00:24:03,274 --> 00:24:05,026
في سجن ستاتفيل
من الآن فصاعدا.

411
00:24:05,151 --> 00:24:05,985
جيد.

412
00:24:06,110 --> 00:24:08,237
وسيكون هناك متسع من الوقت
للقيام بذلك أيضا.

413
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
حصلت على شيء على
جانب فمك، آل.

414
00:24:12,533 --> 00:24:14,327
لا، لا، لا، الجانب الآخر.

415
00:24:18,247 --> 00:24:21,709
كما تعلم يا فرانك
هناك شيء واحد ما زلت لا أفهمه.

416
00:24:21,834 --> 00:24:23,795
والآن كيف عرفت أن هذا المال

417
00:24:23,920 --> 00:24:27,340
أعطت سالي للدكتور زوباتسكي
لم يكن يمكن تتبعها؟

418
00:24:27,465 --> 00:24:28,925
- لم أكن.
- نعم؟

419
00:24:29,050 --> 00:24:30,718
لكن سالي لم تفعل ذلك أيضًا.

420
00:24:55,410 --> 00:24:58,329
[راوي ذكر] تأكد من الاستماع
الأسبوع المقبل لقصة مثيرة أخرى

421
00:24:58,454 --> 00:25:00,456
من ملفات فرقة الشرطة!